1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:15,250 --> 00:03:17,250
Dimana kita sekarang?
4
00:03:17,333 --> 00:03:19,000
Kilometer 60, Bos.
5
00:03:23,541 --> 00:03:25,708
Kemana dia pergi?
6
00:03:25,791 --> 00:03:27,833
Kilometer 26.
7
00:03:27,916 --> 00:03:29,375
Lalu...
8
00:03:29,458 --> 00:03:31,166
Dan di mana dia turun?
9
00:03:31,250 --> 00:03:32,583
Tidak tahu.
10
00:03:32,666 --> 00:03:34,208
Dia hanya bilang dia sedang mencari pekerjaan.
11
00:03:36,541 --> 00:03:37,833
Berengsek.
12
00:03:38,375 --> 00:03:41,166
Mencari pekerjaan? Saat ini?
13
00:03:42,000 --> 00:03:44,333
Gadis seperti itu adalah nasib buruk.
14
00:03:45,125 --> 00:03:46,333
Apa maksudmu?
15
00:03:47,750 --> 00:03:50,041
Anda melihat ini?
16
00:03:50,125 --> 00:03:52,000
Turunkan saja dia ke sini.
17
00:03:52,666 --> 00:03:54,833
Beruntung truk tersebut tidak terbalik.
18
00:03:55,791 --> 00:03:57,250
Ya Tuhan.
19
00:04:07,083 --> 00:04:08,958
Sedang mencari pekerjaan, bukan?
20
00:04:09,041 --> 00:04:10,166
Pergi saja ke sana.
21
00:04:10,250 --> 00:04:11,583
Oke?
22
00:04:11,666 --> 00:04:12,875
Ikuti saja jalan itu.
23
00:04:12,958 --> 00:04:14,583
Anda akan menemukan area sibuk di sana.
24
00:04:14,666 --> 00:04:16,125
Banyak peluang kerja pastinya.
25
00:04:16,208 --> 00:04:17,333
Maaf tentang ini.
26
00:06:50,625 --> 00:06:53,083
Gelombang demonstrasi terus terjadi
27
00:06:53,166 --> 00:06:56,708
di tengah sesi khusus
Majelis Permusyawaratan Rakyat.
28
00:06:56,791 --> 00:06:58,708
Para pengunjuk rasa, yang terdiri
mahasiswa...
29
00:06:58,791 --> 00:06:59,875
Permisi, Bu.
30
00:06:59,958 --> 00:07:02,375
...dan warga, terus menuntut
pembersihan pemerintah
31
00:07:02,458 --> 00:07:04,416
dari tokoh Orde Baru
dan penghapusan dwifungsi
32
00:07:04,500 --> 00:07:06,625
Angkatan Bersenjata
Republik Indonesia.
33
00:07:07,250 --> 00:07:10,875
Dalam pernyataannya,
Presiden Bacharuddin Jusuf Habibie
34
00:07:10,958 --> 00:07:13,250
meminta masyarakat untuk mendukung pemerintah
35
00:07:13,333 --> 00:07:15,791
di tengah-tengah
dari krisis ekonomi yang sedang berlangsung...
36
00:07:16,416 --> 00:07:17,583
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
37
00:07:17,666 --> 00:07:19,083
...yang menyebabkan ketidakstabilan
Nilai tukar rupiah,
38
00:07:19,166 --> 00:07:20,958
lonjakan harga
kebutuhan dasar, dan juga...
39
00:07:21,041 --> 00:07:21,875
Hei.
40
00:07:21,958 --> 00:07:22,958
...meningkatnya tingkat pengangguran
sebagai akibat dari...
41
00:07:23,041 --> 00:07:25,583
- Ada yang bisa diminum?
- Teh saja, Bu.
42
00:07:25,666 --> 00:07:29,625
...kekhawatiran presiden
bahwa situasi terus berlanjut
43
00:07:29,708 --> 00:07:32,375
bisa melambat
proses pemulihan ekonomi,
44
00:07:32,458 --> 00:07:36,250
yang, pada akhirnya, akan semakin memburuk
kondisi kelas bawah.
45
00:07:38,333 --> 00:07:40,791
Peningkatan tenaga kerja Indonesia
penerapannya perlu diikuti
46
00:07:40,875 --> 00:07:43,541
dengan ketersediaan tenaga terampil
dan pekerja terpelajar
47
00:07:43,625 --> 00:07:45,625
untuk membuka lebih banyak kesempatan kerja
48
00:07:45,708 --> 00:07:47,625
dan meningkatkan kesejahteraan masyarakat,
49
00:07:47,708 --> 00:07:50,666
selain mempercepat pemulihan
stabilitas perekonomian nasional.
50
00:07:50,750 --> 00:07:52,625
Beberapa tragedi telah terjadi akhir-akhir ini,
51
00:07:52,708 --> 00:07:56,708
termasuk demonstrasi yang kuat oleh
mahasiswa dan warga negara biasa
52
00:07:56,791 --> 00:08:00,875
yang menolak pejabat dan politisi
era Orde Baru yang masih berkuasa.
53
00:08:00,958 --> 00:08:02,750
Mereka menuntut orang-orang ini
diadili,
54
00:08:02,833 --> 00:08:04,500
menyerukan batasan masa jabatan
untuk kursi kepresidenan,
55
00:08:04,583 --> 00:08:07,041
dan itu fungsi gandanya
Angkatan Bersenjata Republik Indonesia dibubarkan.
56
00:08:10,791 --> 00:08:12,500
Tidak ada wanita yang mampir malam ini?
57
00:08:13,708 --> 00:08:15,333
Mereka semua sudah pindah ke tempat lain.
Sudah lama tidak bertemu.
58
00:08:15,416 --> 00:08:17,541
Selain itu, Anda tidak bisa berkaraoke di sini.
59
00:08:26,833 --> 00:08:27,708
Berangkat begitu cepat?
60
00:08:27,791 --> 00:08:29,041
saya bosan.
61
00:08:29,125 --> 00:08:31,541
Saya ingin sesi putaran
sambil dipijat dengan nikmat.
62
00:08:31,625 --> 00:08:32,833
Baiklah, izinkan aku memberimu satu.
63
00:08:32,916 --> 00:08:34,500
Saya juga memberikan pijatan yang bagus. kamu mau?
64
00:08:34,583 --> 00:08:35,750
Tempat ini dulunya jauh lebih sibuk.
65
00:08:36,791 --> 00:08:41,583
Orang-orang saat ini lebih suka bernyanyi,
karaoke, dan pijat.
66
00:08:41,666 --> 00:08:43,250
Mereka pasti stres atau apalah.
67
00:08:45,000 --> 00:08:46,083
Hai.
68
00:08:46,791 --> 00:08:47,916
Dasar brengsek!
69
00:08:48,583 --> 00:08:50,125
Kamu ingin aku duduk di pangkuanmu?
70
00:08:50,208 --> 00:08:51,500
Mungkin besok.
71
00:09:10,583 --> 00:09:12,791
Saya akan tutup.
72
00:09:16,291 --> 00:09:17,416
Hai.
73
00:09:38,500 --> 00:09:39,875
Kemana kamu pergi?
74
00:09:45,416 --> 00:09:46,833
Kamu tinggal di mana?
75
00:10:02,750 --> 00:10:04,833
Saya sedang mencari pekerjaan, Bu.
76
00:10:04,916 --> 00:10:06,416
Pekerjaan apa pun.
77
00:10:08,541 --> 00:10:10,083
Apa pun?
78
00:10:12,083 --> 00:10:13,625
Seberapa jauh jarakmu?
79
00:10:14,333 --> 00:10:16,000
Delapan bulan, hampir sembilan.
80
00:10:21,875 --> 00:10:23,083
Ingin bekerja untuk saya?
81
00:10:40,875 --> 00:10:42,083
Ayo pergi.
82
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
Dimana itu?
83
00:10:55,916 --> 00:10:57,000
- Ini dia, Bibi.
- Oke.
84
00:10:57,083 --> 00:10:57,916
- Sampai jumpa
- Tini.
85
00:10:58,000 --> 00:10:59,083
Hai.
86
00:10:59,166 --> 00:11:00,958
Oh, Tini. Masih mengumpulkan pembayaran
pada jam ini?
87
00:11:01,041 --> 00:11:03,333
Ya, beberapa di antaranya terus hilang
iuran mereka jika saya tidak muncul.
88
00:11:03,416 --> 00:11:04,625
Ingin tumpangan?
89
00:11:06,791 --> 00:11:08,041
Siapa dia, Bu?
90
00:11:10,041 --> 00:11:11,750
- Siapa namamu?
- Tika.
91
00:11:11,833 --> 00:11:13,291
Sartika.
92
00:11:13,375 --> 00:11:15,291
Panggil saja aku Bibi Tini.
93
00:11:15,375 --> 00:11:17,125
Kamu sangat cantik. Kenapa tanpa riasan?
94
00:11:17,208 --> 00:11:18,833
Sungguh sia-sia.
95
00:11:22,333 --> 00:11:25,041
Saya punya beberapa bahan herbal
untuk menjaga bayi Anda tetap sehat.
96
00:11:25,125 --> 00:11:27,083
Aku akan membawanya nanti jika kamu mau.
97
00:11:27,166 --> 00:11:29,083
Anda dapat membayar dengan mencicil.
98
00:11:29,166 --> 00:11:32,375
Terserahlah, aku harus membuka kiosku
besok pagi. Sampai jumpa lagi.
99
00:11:32,458 --> 00:11:34,708
Nona Maya, jangan potong aku.
Aku belum selesai bicara.
100
00:11:34,791 --> 00:11:36,916
Jika Anda akan segera tiba, beri tahu saya.
101
00:11:37,000 --> 00:11:38,416
- Bu.
- Ya. Akan dilakukan.
102
00:12:03,833 --> 00:12:04,833
Masuk.
103
00:12:13,791 --> 00:12:15,083
Hei, orang tua.
104
00:12:16,041 --> 00:12:18,708
Bangunlah, pak tua.
105
00:12:18,791 --> 00:12:20,333
Pindah ke sana.
106
00:12:27,458 --> 00:12:29,250
Anda bisa tidur di sini.
107
00:12:40,958 --> 00:12:43,041
Jangan khawatir.
108
00:12:43,125 --> 00:12:45,791
Dia terlalu tua untuk menimbulkan masalah.
109
00:12:49,291 --> 00:12:51,000
Anda bisa tidur saja.
110
00:12:57,125 --> 00:12:58,583
Bu.
111
00:12:58,666 --> 00:13:00,083
Terima kasih.
112
00:14:21,750 --> 00:14:23,666
Apa yang Anda lakukan untuk pekerjaan sebelumnya?
113
00:14:25,583 --> 00:14:28,000
Mencuci dan menyetrika pakaian.
114
00:14:28,083 --> 00:14:31,416
Apapun yang bisa memenuhi kebutuhan.
115
00:14:37,750 --> 00:14:39,500
Dan orang tuamu, dimana mereka?
116
00:14:40,083 --> 00:14:41,625
Di desa.
117
00:14:42,166 --> 00:14:45,875
Hanya ibuku sekarang. Ayah saya meninggal.
118
00:14:48,625 --> 00:14:50,500
Apakah kamu meninggalkan rumah,
119
00:14:51,291 --> 00:14:52,625
atau kamu diusir?
120
00:15:02,000 --> 00:15:04,416
Jika Anda ingin bekerja
di warung kopi saya, mudah saja.
121
00:15:05,041 --> 00:15:08,625
Duduk saja di warung,
membuat kopi, itu saja.
122
00:15:08,708 --> 00:15:10,125
Sederhana saja.
123
00:15:13,416 --> 00:15:15,708
Tidak banyak orang yang datang,
tapi selalu ada seseorang.
124
00:15:17,833 --> 00:15:22,250
Denganmu di sekitar,
mungkin kita akan mendapatkan lebih banyak pengunjung.
125
00:15:24,333 --> 00:15:31,208
Jika saya bekerja di sana, haruskah saya menenangkan mereka
dan duduk di pangkuan mereka juga?
126
00:15:31,291 --> 00:15:33,541
Tidak ada yang memaksamu.
127
00:15:33,625 --> 00:15:37,791
Selain itu, dalam kondisimu,
mereka mungkin akan berpikir dua kali.
128
00:15:51,083 --> 00:15:55,375
Apakah Anda tahu ke mana Anda akan pergi
jika kamu tidak tinggal di sini?
129
00:16:01,791 --> 00:16:05,083
Kamu bilang kamu akan menerima pekerjaan apa pun.
130
00:16:05,166 --> 00:16:07,000
Apakah Anda akan bekerja di luar negeri?
131
00:16:08,458 --> 00:16:11,000
Anda mendengar beritanya. Beberapa orang
disalahgunakan di sana.
132
00:16:14,958 --> 00:16:17,083
Bagaimana dengan suamimu? Apa yang dia lakukan?
133
00:16:18,708 --> 00:16:21,291
Dia dulu bekerja di pabrik plastik.
134
00:16:22,083 --> 00:16:25,083
Sekarang, dia terkadang bekerja
di sawah.
135
00:16:27,541 --> 00:16:30,416
Bagaimana dengan pekerjaan pabrik, Bu?
136
00:16:30,500 --> 00:16:32,791
Pabrik-pabrik tutup di mana-mana.
137
00:16:33,416 --> 00:16:36,291
Sulit untuk mendapatkan pekerjaan dalam perekonomian ini.
138
00:17:08,208 --> 00:17:14,166
Ayo. Dorong... Dorong dengan kuat...
139
00:17:14,250 --> 00:17:18,166
Dorong...
140
00:17:18,250 --> 00:17:24,458
Ayo pergi. Anda bisa melakukan ini.
141
00:17:24,541 --> 00:17:26,958
Bu, bawakan saya kain bersih.
142
00:17:28,333 --> 00:17:30,458
Ini dia.
143
00:17:30,541 --> 00:17:33,583
Puji Tuhan.
144
00:17:34,208 --> 00:17:36,375
Lucu, bukan?
145
00:18:01,500 --> 00:18:03,166
Ini, coba beri dia makan ini.
146
00:18:23,666 --> 00:18:24,833
Apakah itu bagus?
147
00:18:43,708 --> 00:18:44,875
Apakah itu bagus?
148
00:18:47,750 --> 00:18:49,125
Enak, bukan?
149
00:18:50,833 --> 00:18:52,041
Enak, bukan?
150
00:19:55,250 --> 00:19:56,416
- Terima kasih.
- Oke.
151
00:19:59,333 --> 00:20:00,541
Pembayaran Anda.
152
00:21:35,333 --> 00:21:36,458
Bu.
153
00:23:07,291 --> 00:23:09,166
Sebagai bagian dari Indonesia
upaya pemulihan ekonomi
154
00:23:09,250 --> 00:23:10,708
setelah krisis moneter,
155
00:23:10,791 --> 00:23:13,333
Presiden Bacharuddin Jusuf Habibie
156
00:23:13,416 --> 00:23:17,375
mendirikan Tenaga Kerja Indonesia
Badan Koordinasi Penempatan, BKPTKI,
157
00:23:17,458 --> 00:23:20,666
yang melapor langsung kepada presiden
158
00:23:20,750 --> 00:23:25,208
melalui Keputusan Presiden
Nomor 20 Tahun 1999.
159
00:23:25,291 --> 00:23:28,958
BKPTKI bertugas membantu
presiden dalam meningkatkan program
160
00:23:29,041 --> 00:23:31,875
dan penempatannya
pekerja Indonesia di luar negeri
161
00:23:31,958 --> 00:23:35,500
dengan memperhatikan
terhadap kualitas dan keselamatan pekerja,
162
00:23:35,583 --> 00:23:39,625
serta menyediakan
pemasaran dan perlindungan di luar negeri.
163
00:24:27,458 --> 00:24:28,625
Hati-hati, ini panas.
164
00:24:36,208 --> 00:24:37,541
Apakah itu cukup manis?
165
00:24:39,500 --> 00:24:42,291
Anda duduk di sini membuat kopinya manis.
166
00:24:42,375 --> 00:24:43,666
Pembicara yang manis.
167
00:24:55,541 --> 00:24:57,416
Belikan aku sebungkus rokok.
168
00:24:59,958 --> 00:25:00,875
Yang mana yang kamu inginkan?
169
00:25:00,958 --> 00:25:02,541
Yang itu.
170
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
Silakan?
171
00:25:05,125 --> 00:25:06,166
Maukah kamu membelikannya untukku?
172
00:25:06,708 --> 00:25:07,708
Tentu.
173
00:25:07,791 --> 00:25:09,166
Mama.
174
00:25:09,250 --> 00:25:12,458
- Mama.
- Ibu sedang membuat kopi. Oke?
175
00:25:14,125 --> 00:25:16,125
Kamu tinggal di sini bersamaku.
176
00:25:16,208 --> 00:25:18,000
Oke?
177
00:25:18,083 --> 00:25:19,916
Tetaplah di sini bersamaku, oke?
178
00:25:20,000 --> 00:25:21,041
Nyaman?
179
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
Bos, bolehkah saya minta izin?
180
00:25:59,708 --> 00:26:00,791
Berapa lama?
181
00:26:00,875 --> 00:26:02,041
Seminggu, Bos.
182
00:26:03,000 --> 00:26:04,208
Untuk apa?
183
00:26:04,833 --> 00:26:06,916
Membawa istriku.
Dia berangkat ke Arab Saudi.
184
00:26:08,250 --> 00:26:10,916
Laki-laki lain yang punya istri pergi ke luar negeri
jangan mengambil cuti seminggu penuh.
185
00:26:11,000 --> 00:26:13,083
Kita harus mampir ke kampung halamannya dulu.
186
00:26:15,333 --> 00:26:16,416
Terima kasih.
187
00:26:49,833 --> 00:26:51,208
Berapa banyak perhentian yang kita lakukan nanti?
188
00:26:51,708 --> 00:26:53,083
Mungkin tiga.
189
00:26:53,583 --> 00:26:55,750
Setelah itu, kita bisa mampir.
190
00:27:02,958 --> 00:27:04,708
- Hanya kopi?
- Ya.
191
00:27:08,375 --> 00:27:09,375
Bu.
192
00:27:09,458 --> 00:27:11,291
Dua kopi, satu bungkus kacang.
193
00:27:12,666 --> 00:27:13,541
Terima kasih.
194
00:27:14,125 --> 00:27:15,083
Terima kasih.
195
00:27:25,166 --> 00:27:29,166
Berapa kali yang saya punya
untuk menyuruhmu menghitung dengan benar?
196
00:27:31,000 --> 00:27:33,208
- Ini soal uang, bodoh!
- Maaf, Bos.
197
00:27:34,250 --> 00:27:36,333
Jika Anda mengacaukan muatannya lagi,
Anda membayarnya!
198
00:27:37,583 --> 00:27:38,875
Bodoh.
199
00:28:02,291 --> 00:28:03,541
Ada apa dengan dia kali ini?
200
00:28:03,625 --> 00:28:06,250
Biasa saja. Saya memasukkan kotak yang salah.
201
00:28:07,041 --> 00:28:08,583
Tandai saja nomornya lain kali.
202
00:28:08,666 --> 00:28:10,000
Membuatnya lebih mudah.
203
00:28:10,708 --> 00:28:12,666
Saya berharap saya dapat menemukan pekerjaan lain.
204
00:28:12,750 --> 00:28:14,666
Jika Anda mendengar sesuatu, beri tahu saya.
205
00:28:14,750 --> 00:28:19,125
Tetap gunakan yang ini saja
dan bersyukurlah kamu punya pekerjaan.
206
00:28:24,416 --> 00:28:26,041
Mengapa tidak kembali ke sekolah saja?
207
00:28:26,125 --> 00:28:27,666
Ah, sekolah membutuhkan uang.
208
00:28:27,750 --> 00:28:29,375
Saya tidak punya orang tua
siapa yang dapat membantu saya membayarnya.
209
00:28:30,333 --> 00:28:31,500
Atau mau bayarnya gan?
210
00:28:32,875 --> 00:28:34,375
- Aku sudah selesai.
- Sudah? Oke.
211
00:28:35,041 --> 00:28:36,416
- Aku pergi dulu.
- Oke.
212
00:29:05,833 --> 00:29:07,666
Ingin beralih?
213
00:29:09,416 --> 00:29:11,541
Matamu hampir tidak terbuka.
214
00:29:21,458 --> 00:29:23,625
Mari kita menepi untuk minum kopi.
215
00:29:23,708 --> 00:29:26,708
Sekarang kita sedang berbicara.
216
00:29:27,750 --> 00:29:32,583
Ambil beberapa "makanan ringan" selagi kita melakukannya.
Kopi saja tidak akan cukup!
217
00:30:10,791 --> 00:30:13,416
Parkir di sini berantakan.
218
00:30:14,000 --> 00:30:16,833
Mengapa tidak berhenti di salah satu saja
tempat karaoke saja?
219
00:30:18,583 --> 00:30:19,750
Tolong, dua kopi.
220
00:30:20,916 --> 00:30:23,958
Kenaikan harga bahan bakar minyak
221
00:30:24,041 --> 00:30:27,291
dan tarif dasar listrik
tidak hanya mempengaruhi kebutuhan kerja,
222
00:30:27,375 --> 00:30:29,916
tapi juga lonjakan harga
komoditas pokok.
223
00:30:30,000 --> 00:30:33,958
Di pasar tradisional,
harga beras, gula, minyak goreng,
224
00:30:34,041 --> 00:30:36,833
dan tepung meningkat antara 10% dan 30%.
225
00:30:37,416 --> 00:30:40,250
Sementara itu, harga
cabai, bawang merah,
226
00:30:40,333 --> 00:30:43,083
dan telur juga meningkat
karena meningkatnya biaya distribusi.
227
00:30:44,625 --> 00:30:47,041
Presiden Susilo Bambang Yudhoyono
disebutkan
228
00:30:47,125 --> 00:30:48,875
bahwa setiap kenaikan harga bahan bakar
229
00:30:48,958 --> 00:30:51,416
berpotensi meningkat
biaya kebutuhan pokok
230
00:30:51,500 --> 00:30:57,541
hingga 100% dalam empat tahun.
231
00:30:57,625 --> 00:31:00,916
Pemerintah hanya bisa mencoba
untuk mengurangi dampak ekonomi
232
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
melalui program kompensasi
untuk masyarakat miskin,
233
00:31:04,083 --> 00:31:07,333
seperti bantuan tunai langsung
dan operasi pasar yang terjangkau
234
00:31:07,416 --> 00:31:09,791
untuk mengendalikan harga
komoditas pokok.
235
00:31:17,000 --> 00:31:18,083
Terima kasih.
236
00:31:18,166 --> 00:31:19,250
Duduk di sini.
237
00:31:32,125 --> 00:31:33,750
Lelah, Pak?
238
00:31:33,833 --> 00:31:35,625
Tidak terlalu. Bekerjalah seperti biasa.
239
00:31:35,708 --> 00:31:37,416
Dari mana asalmu?
240
00:31:38,750 --> 00:31:41,916
Kami akan berkeliling.
241
00:31:43,000 --> 00:31:44,250
Apa bebannya?
242
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
Ikan.
243
00:31:49,083 --> 00:31:50,250
Tapi kamu tidak berbau amis.
244
00:31:50,333 --> 00:31:52,000
Anda tidak cukup dekat.
245
00:31:53,083 --> 00:31:54,083
Benar?
246
00:31:54,166 --> 00:31:55,958
Bolehkah saya minta rokok?
247
00:31:56,041 --> 00:31:57,000
Rokok?
248
00:31:57,083 --> 00:31:58,000
Dimana itu?
249
00:31:58,083 --> 00:31:59,208
Bukan yang itu.
250
00:31:59,291 --> 00:32:01,208
- Yang mana?
- Yang itu.
251
00:32:01,291 --> 00:32:02,708
Tentu, silakan.
252
00:32:27,000 --> 00:32:27,833
Mama.
253
00:32:30,500 --> 00:32:32,666
Sayang, apa yang sedang kamu lakukan?
254
00:32:32,750 --> 00:32:35,666
- Kembali ke tempat tidur.
- Aku ingin tidur denganmu, Bu.
255
00:32:36,416 --> 00:32:39,000
Ibu masih punya tamu di sini.
256
00:32:39,083 --> 00:32:40,875
Kamu bisa tidur dengan Nenek dulu.
257
00:32:40,958 --> 00:32:43,166
Aku ingin tidur denganmu, Bu.
258
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
Tapi Ibu masih kedatangan tamu.
259
00:33:00,375 --> 00:33:03,250
Bu, maaf.
260
00:33:06,541 --> 00:33:08,583
Aku harus memasukkan Bayu ke dalam.
261
00:33:10,000 --> 00:33:11,291
Oke.
262
00:33:17,833 --> 00:33:19,708
Lakukanlah, kawan.
263
00:33:20,625 --> 00:33:22,041
Saya tidak keberatan.
264
00:33:27,791 --> 00:33:30,250
- Terima kasih, Bu.
- Sama-sama, Pak.
265
00:33:43,041 --> 00:33:44,083
Ingin lebih?
266
00:33:44,166 --> 00:33:45,208
Tidak, Bu.
267
00:34:16,916 --> 00:34:20,000
Asep, pergi dan bongkar sisa makanannya.
268
00:34:20,083 --> 00:34:21,416
Oke.
269
00:34:21,500 --> 00:34:23,583
Bu, apakah Anda punya nampan?
270
00:34:33,666 --> 00:34:35,208
Ingin lagi?
271
00:34:35,291 --> 00:34:36,583
Tidak, terima kasih.
272
00:34:50,916 --> 00:34:52,125
Ini untukmu, Bu.
273
00:34:57,625 --> 00:34:58,708
Saya tidak punya uang.
274
00:34:58,791 --> 00:35:00,708
Ini gratis.
275
00:35:00,791 --> 00:35:02,708
- Apa kamu yakin?
- Ya.
276
00:35:04,291 --> 00:35:05,708
Terima kasih.
277
00:35:23,583 --> 00:35:25,958
Bayu, berhentilah bermain. Saatnya makan.
278
00:35:26,041 --> 00:35:27,041
Oke, Bu.
279
00:35:31,375 --> 00:35:33,750
Tuan, ayo makan.
280
00:35:36,125 --> 00:35:37,666
Aneh sekali.
281
00:35:37,750 --> 00:35:40,916
Dia lebih peduli pada plastik daripada makanan.
282
00:35:41,000 --> 00:35:42,833
Lagipula pabrik-pabrik semuanya tutup.
283
00:35:42,916 --> 00:35:45,208
Biarkan dia. Mari kita gali lebih dalam.
284
00:35:55,083 --> 00:35:56,666
Ini bagianmu dari tadi malam.
285
00:35:56,750 --> 00:35:58,500
Dari siapa?
286
00:35:58,583 --> 00:35:59,875
Orang yang membawa ikan.
287
00:36:00,458 --> 00:36:02,083
Untuk apa? Simpan saja untuk dirimu sendiri.
288
00:36:02,166 --> 00:36:03,416
Apakah kamu serius?
289
00:36:04,750 --> 00:36:06,000
Katanya itu untuk Bayu.
290
00:36:06,083 --> 00:36:07,166
Tunggu.
291
00:36:07,250 --> 00:36:09,000
Kalau untuk Bayu, aku ambil.
292
00:36:10,833 --> 00:36:12,375
Simpan uangnya, cucuku sayang, oke?
293
00:36:14,125 --> 00:36:18,916
Tampan, baik hati, dan juga lajang.
294
00:36:19,000 --> 00:36:20,416
Bagaimana kamu tahu?
295
00:36:20,500 --> 00:36:22,333
Dia tidak memakai cincin kawin.
296
00:36:22,416 --> 00:36:26,000
Bisa aja. Semua orang melepas cincin mereka
saat mereka bepergian.
297
00:36:26,083 --> 00:36:27,750
Memang.
298
00:36:31,083 --> 00:36:33,750
Tadi malam, saya juga bertanya kepada mereka
untuk membeli rokok.
299
00:36:33,833 --> 00:36:35,166
Apakah dia membayarnya?
300
00:36:35,250 --> 00:36:38,041
Ya Tuhan, maaf.
301
00:36:38,125 --> 00:36:41,000
saya lupa. Aku tidak menyembunyikannya darimu.
302
00:36:45,208 --> 00:36:46,291
- Ayo makan.
- Pak tua, ayolah.
303
00:36:47,333 --> 00:36:49,041
Ayo makan, pak tua.
304
00:36:59,416 --> 00:37:01,750
Tambahkan lagi. Dia makan banyak.
305
00:37:05,500 --> 00:37:07,083
Rasanya enak.
306
00:37:11,416 --> 00:37:13,416
Bu, ikan apa itu?
307
00:37:14,416 --> 00:37:15,791
Ikan apa itu, Bu?
308
00:37:23,625 --> 00:37:26,625
Tidak melihat kalian berdua tadi malam.
309
00:37:26,708 --> 00:37:28,291
Aku berada di bar karaoke.
310
00:37:28,375 --> 00:37:29,791
Apakah sibuk?
311
00:37:30,458 --> 00:37:31,958
Sama seperti biasanya.
312
00:37:33,500 --> 00:37:35,791
Seseorang bertanya
untuk pijat tadi malam.
313
00:37:35,875 --> 00:37:37,458
Anak saya sakit.
314
00:37:38,125 --> 00:37:40,166
Dia cerewet
dan tidak membiarkanku pergi.
315
00:37:40,250 --> 00:37:41,750
Aku tidak tega
membawanya keluar bersamaku.
316
00:38:01,125 --> 00:38:02,791
Sudah terlambat untuk bersembunyi.
317
00:38:02,875 --> 00:38:05,166
Saya tidak bersembunyi.
Aku hanya ingin mengambil minuman.
318
00:38:07,041 --> 00:38:08,166
Ya ampun.
319
00:38:08,250 --> 00:38:10,208
Nongkrong
mie ayam ya? Sangat menyenangkan.
320
00:38:10,291 --> 00:38:11,375
Kamu mau minum apa, Tini?
321
00:38:11,458 --> 00:38:12,708
Biasa saja.
322
00:38:12,791 --> 00:38:14,750
Lihatlah kalian semua menikmati pesta.
Pasti hari gajian atau apalah.
323
00:38:14,833 --> 00:38:16,208
Membuatku senang melihatnya.
324
00:38:16,291 --> 00:38:18,166
Kalau begitu, mari kita bicara tentang pembayaran.
325
00:38:22,000 --> 00:38:24,833
Mengapa semua orang panik?
326
00:38:24,916 --> 00:38:26,791
Anda bisa membayarnya besok. Benar, Bu?
327
00:38:30,416 --> 00:38:31,833
Jadi apa rencananya sekarang?
328
00:38:32,500 --> 00:38:34,125
Pegang kudamu. Anak saya sakit.
Aku punya segenggam.
329
00:38:34,208 --> 00:38:35,375
Harap bersabar.
330
00:38:35,458 --> 00:38:37,291
Lihat, itu Bibi Tini. Anda bilang
kamu ingin menanyakan sesuatu padanya.
331
00:38:37,958 --> 00:38:40,625
Apa yang ingin kamu tanyakan, sayang?
332
00:38:40,708 --> 00:38:42,375
Terima kasih, Bu.
333
00:38:42,458 --> 00:38:44,250
Anda telah tumbuh begitu cepat.
334
00:38:44,333 --> 00:38:45,458
Apa yang ingin kamu tanyakan?
335
00:38:46,458 --> 00:38:47,791
Bibi Tini.
336
00:38:47,875 --> 00:38:48,875
Apakah Anda menjual lem?
337
00:38:48,958 --> 00:38:49,833
Ya Tuhan.
338
00:38:49,916 --> 00:38:52,125
Anda mengendus lem pada usia Anda?
339
00:38:52,208 --> 00:38:54,125
Tidak, itu untuk membuat layang-layang.
340
00:38:55,750 --> 00:38:58,250
Saya membantu mengantarkan Anda, saya bisa memberi Anda lem.
341
00:38:58,333 --> 00:38:59,166
Sepotong kue.
342
00:39:01,250 --> 00:39:02,208
Terima kasih Bu.
343
00:39:05,833 --> 00:39:09,333
Nona, kita belum selesai sampai di sini.
344
00:39:19,916 --> 00:39:21,041
Ibu...
345
00:39:21,833 --> 00:39:24,916
Mengapa Anda bekerja sampai larut malam setiap malam?
346
00:39:26,541 --> 00:39:31,541
Jika saya tidak bekerja,
bagaimana aku akan mengirimmu ke sekolah?
347
00:39:32,208 --> 00:39:35,333
Bagaimana aku akan membelikanmu makanan ringan atau mainan?
348
00:39:35,416 --> 00:39:38,041
Bagaimana aku akan membelikanmu layang-layang?
349
00:39:39,583 --> 00:39:42,583
Tapi kita bisa membuat mainan sendiri.
350
00:39:42,666 --> 00:39:45,541
Aku tidak suka melihatmu duduk
di pangkuan orang-orang itu.
351
00:40:11,041 --> 00:40:12,541
- Sudah tidur?
- Ya.
352
00:40:51,708 --> 00:40:54,125
- Terima kasih, Bu.
- Terima kasih kembali.
353
00:41:09,791 --> 00:41:11,958
Apa yang terjadi padanya?
354
00:41:13,208 --> 00:41:15,208
Dia dipukuli lagi, kurasa.
355
00:41:17,166 --> 00:41:18,166
Lebih ringan.
356
00:41:23,458 --> 00:41:24,791
Ada rokok?
357
00:41:27,875 --> 00:41:28,916
Terima kasih.
358
00:41:42,583 --> 00:41:44,041
Apakah mereka membuatmu kasar lagi?
359
00:41:46,375 --> 00:41:47,833
Cerita lama yang sama.
360
00:41:51,583 --> 00:41:52,791
Saya akan melanjutkan.
361
00:42:18,666 --> 00:42:19,833
Anda datang lebih awal hari ini.
362
00:42:23,083 --> 00:42:25,083
Seseorang jatuh cinta, begitu.
363
00:42:26,375 --> 00:42:28,125
Jangan konyol.
364
00:42:35,291 --> 00:42:36,125
Bu.
365
00:42:39,208 --> 00:42:40,583
Ada yang bisa diminum?
366
00:42:41,666 --> 00:42:43,041
Tolong, tiga kopi.
367
00:42:47,166 --> 00:42:51,583
Kalian harus datang lebih awal seperti ini,
jadi kamu bisa bersantai disini lebih lama.
368
00:43:14,958 --> 00:43:16,125
Terima kasih.
369
00:43:18,458 --> 00:43:20,166
Terima kasih.
370
00:43:20,250 --> 00:43:21,333
Untukmu.
371
00:43:23,583 --> 00:43:26,250
Wow, kopi ini kelihatannya enak.
372
00:43:27,250 --> 00:43:29,416
Kopi selalu membuat segalanya lebih baik.
373
00:43:29,500 --> 00:43:31,375
Kopi dan rokok selalu enak.
374
00:43:34,666 --> 00:43:35,541
Ya.
375
00:43:38,958 --> 00:43:39,958
Yang ini.
376
00:43:42,125 --> 00:43:45,458
Bayu, itu sudah cukup!
377
00:43:48,041 --> 00:43:49,583
Masuklah.
378
00:43:51,875 --> 00:43:53,416
Mandi.
379
00:44:12,666 --> 00:44:16,416
- Mama. Apakah dia membawakan kita lebih banyak ikan, Bu?
- Hah?
380
00:44:17,416 --> 00:44:18,916
Tidak yakin.
381
00:44:19,000 --> 00:44:20,375
Aku akan menanyakannya nanti.
382
00:44:20,458 --> 00:44:22,250
- Kenapa kamu tidak tahu?
- Apa?
383
00:44:22,333 --> 00:44:23,583
Kenapa kamu tidak tahu?
384
00:44:23,666 --> 00:44:25,250
Kenapa kamu tidak bertanya sendiri padanya?
385
00:44:25,333 --> 00:44:27,541
- Oke?
- Aku tidak mau.
386
00:44:31,375 --> 00:44:32,416
Dingin.
387
00:44:33,000 --> 00:44:34,583
Siapa yang akan membayar tukang parkir?
388
00:44:34,666 --> 00:44:36,708
Pengemudi tidak keberatan membayar biaya parkir.
389
00:44:41,041 --> 00:44:44,125
Baiklah, Tika, ambil alih.
Aku akan berbaring sebentar.
390
00:44:45,083 --> 00:44:48,583
Kenapa dia datang dan meminta pekerjaan
untuk orang lain?
391
00:44:48,666 --> 00:44:51,791
Bukan tukang parkir
mencegah orang datang?
392
00:44:52,416 --> 00:44:54,875
Orang-orang akan berhenti datang jika parkir
adalah sebuah kerumitan. Mereka akan pergi ke tempat lain.
393
00:44:56,000 --> 00:44:58,208
Ya terserah Bu Maya.
394
00:45:02,583 --> 00:45:06,583
Anak saya bertanya apakah itu pamannya
membawa ikan lagi.
395
00:45:06,666 --> 00:45:08,250
Dia makan begitu banyak kemarin.
396
00:45:08,833 --> 00:45:13,458
Maju... Berhenti.
397
00:45:29,416 --> 00:45:30,833
Terima kasih tuan.
398
00:45:42,958 --> 00:45:44,375
- Hai!
- Ya.
399
00:45:44,458 --> 00:45:45,791
Bongkar sisa makanan.
400
00:46:07,083 --> 00:46:09,958
Jangan hanya duduk diam.
Lakukan sesuatu!
401
00:46:10,041 --> 00:46:11,833
Urus urusanmu sendiri!
402
00:46:20,708 --> 00:46:23,583
Ingin aku memasak ini untukmu sekarang?
403
00:47:00,583 --> 00:47:01,625
Rapikan bagian belakang.
404
00:47:01,708 --> 00:47:03,083
Ya, Bu.
405
00:47:06,250 --> 00:47:07,708
Lihatlah dirimu.
406
00:47:08,458 --> 00:47:11,833
Sangat tampan.
407
00:47:20,500 --> 00:47:22,916
Kamu ingin jadi apa saat besar nanti?
408
00:47:23,000 --> 00:47:24,250
Saya ingin bekerja.
409
00:47:25,166 --> 00:47:27,208
Anda ingin bekerja?
410
00:47:27,291 --> 00:47:29,166
Kerja apa?
411
00:47:29,250 --> 00:47:31,291
Aku tidak tahu.
412
00:47:31,375 --> 00:47:33,291
Pekerjaan apa pun.
413
00:47:33,375 --> 00:47:36,000
Jadi kamu tidak punya
untuk bekerja lembur sepanjang waktu.
414
00:47:38,791 --> 00:47:40,583
Kalau begitu, kamu perlu belajar dengan giat
415
00:47:40,666 --> 00:47:41,625
dan belajar dengan baik.
416
00:47:41,708 --> 00:47:43,750
Jadi kamu bisa menjadi apapun yang kamu mau.
417
00:48:10,208 --> 00:48:11,416
Permisi. Dimana ruang gurunya?
418
00:48:11,500 --> 00:48:13,750
- Silakan saja.
- Terima kasih.
419
00:48:21,500 --> 00:48:22,958
- Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi.
420
00:48:23,041 --> 00:48:24,166
Pagi.
421
00:48:24,250 --> 00:48:26,375
- Selamat pagi, Bu.
- Pagi, Pak.
422
00:48:26,458 --> 00:48:27,500
Apa yang bisa saya bantu?
423
00:48:27,583 --> 00:48:28,625
Saya ingin mendaftarkan anak saya.
424
00:48:28,708 --> 00:48:29,833
Baiklah.
425
00:48:29,916 --> 00:48:33,000
Kamu ingin jadi apa saat besar nanti?
426
00:48:37,666 --> 00:48:38,541
Ini masalahnya, Bu.
427
00:48:38,625 --> 00:48:43,500
Anda harus mengisi formulir yang diperlukan
untuk proses pendaftaran.
428
00:48:44,083 --> 00:48:45,875
Mari kita mulai dengan memasukkan detailnya.
429
00:48:46,583 --> 00:48:47,458
Namamu?
430
00:48:47,541 --> 00:48:48,583
Saya Tika.
431
00:48:48,666 --> 00:48:50,291
- Sartika Pusp--
- Nama anakmu?
432
00:48:51,000 --> 00:48:51,833
Bayu.
433
00:48:51,916 --> 00:48:53,541
Kesuma. Bayu Kesuma, Pak.
434
00:48:55,458 --> 00:48:56,541
Tanggal lahir?
435
00:48:56,625 --> 00:48:58,416
12 Desember,
436
00:48:58,500 --> 00:49:00,958
1998.
437
00:49:01,958 --> 00:49:03,250
Nama orang tua?
438
00:49:03,333 --> 00:49:05,541
Aku. Sartika Puspita.
439
00:49:05,625 --> 00:49:07,041
Bagaimana dengan ayahnya?
440
00:49:10,166 --> 00:49:12,041
Siapa nama ayahnya?
441
00:49:16,500 --> 00:49:17,500
Inilah masalahnya.
442
00:49:18,333 --> 00:49:20,208
Nama ayah itu penting.
443
00:49:20,958 --> 00:49:22,250
Karena
444
00:49:22,333 --> 00:49:25,708
hanya nama ayahnya
dapat dicantumkan pada ijazah.
445
00:49:25,791 --> 00:49:26,875
Begitulah adanya.
446
00:50:25,375 --> 00:50:26,583
Itu cepat.
447
00:50:28,708 --> 00:50:30,333
Kami tidak dapat mendaftar.
448
00:50:31,791 --> 00:50:32,833
Mengapa?
449
00:50:34,250 --> 00:50:39,291
Mereka meminta segala macam dokumen.
450
00:50:40,166 --> 00:50:41,875
Mereka meminta akta kelahiran.
451
00:50:43,750 --> 00:50:45,666
Mereka bahkan menanyakan siapa ayahnya.
452
00:50:46,333 --> 00:50:47,958
Apa yang harus saya katakan?
453
00:50:48,750 --> 00:50:49,583
Ibu...
454
00:50:54,458 --> 00:50:55,416
Jangan pikirkan itu.
455
00:50:55,500 --> 00:50:56,708
Ayo makan.
456
00:51:04,250 --> 00:51:05,250
Beri aku itu.
457
00:51:16,583 --> 00:51:18,083
Apakah kamu kenal ayahku?
458
00:51:20,125 --> 00:51:22,041
Aku juga belum pernah bertemu dengan milikku.
459
00:51:22,958 --> 00:51:24,500
Saya pikir ayahmu adalah Hadi.
460
00:51:25,458 --> 00:51:26,875
Hadi siapa?
461
00:51:27,791 --> 00:51:29,458
Yang sering memberi kita ikan.
462
00:51:31,000 --> 00:51:31,916
Oh...
463
00:51:32,666 --> 00:51:34,375
Apakah dia ayahku?
464
00:51:34,458 --> 00:51:35,958
Mengapa kamu tidak menanyakannya sendiri?
465
00:51:39,958 --> 00:51:41,791
Cari kantong plastik, yang besar.
466
00:51:53,875 --> 00:51:55,791
Mau aku membuatkan layang-layang untukmu?
467
00:51:58,416 --> 00:52:00,333
Menemukan kantong plastik itu mudah.
468
00:52:02,958 --> 00:52:04,958
Menemukan seorang ayah tidak!
469
00:52:19,416 --> 00:52:20,416
Ssst!
470
00:52:20,500 --> 00:52:21,333
Tika.
471
00:52:21,416 --> 00:52:22,791
Aku butuh ruangan itu sebentar.
472
00:53:17,958 --> 00:53:19,500
Ketika saya datang,
473
00:53:21,625 --> 00:53:23,666
Bayu bertanya apakah aku ayahnya.
474
00:53:25,291 --> 00:53:26,583
Dia menanyakan itu padamu?
475
00:53:33,083 --> 00:53:34,875
Di malam hari, di mana kalian tidur?
476
00:53:36,125 --> 00:53:37,833
Di rumah.
477
00:53:37,916 --> 00:53:38,875
Oh...
478
00:53:38,958 --> 00:53:40,208
Anda punya rumah.
479
00:53:41,125 --> 00:53:42,291
Di rumah Bu Maya.
480
00:53:44,333 --> 00:53:45,416
Menyewa?
481
00:53:47,500 --> 00:53:48,708
Menginap.
482
00:53:54,291 --> 00:53:56,500
Biasanya jam berapa kamu pulang?
483
00:53:58,041 --> 00:53:59,708
Mungkin sebentar lagi.
484
00:54:00,875 --> 00:54:02,458
Ingin lebih banyak kopi?
485
00:54:11,208 --> 00:54:12,375
Taruh saja dia di sini.
486
00:54:12,458 --> 00:54:13,916
- Apakah tidak apa-apa?
- Tidak masalah.
487
00:55:03,250 --> 00:55:04,541
Berapa harganya?
488
00:55:06,041 --> 00:55:07,375
Apakah kamu sudah selesai?
489
00:55:09,416 --> 00:55:10,708
Lima belas ribu rupiah.
490
00:55:11,791 --> 00:55:16,083
Tapi jika Anda ingin rokok juga,
itu akan menjadi 22.000.
491
00:55:17,916 --> 00:55:18,833
Nona...
492
00:55:28,291 --> 00:55:29,666
Simpan kembaliannya untuk Bayu.
493
00:55:49,750 --> 00:55:51,125
Ingin keluar akhir pekan ini?
494
00:55:59,500 --> 00:56:00,500
Asep!
495
00:56:11,875 --> 00:56:16,375
Katakan, berapa lama lagi
496
00:56:16,458 --> 00:56:21,000
Apakah kamu pikir kamu akan tetap mencintaiku?
497
00:56:21,083 --> 00:56:25,500
Katakan, menurutmu apa yang akan terjadi
498
00:56:25,583 --> 00:56:29,958
Delapan tahun lagi?
499
00:56:30,041 --> 00:56:34,166
Bukan berarti itu penting
Hanya membiarkan diriku bersiap
500
00:56:34,250 --> 00:56:38,875
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi, aku takut
501
00:56:39,625 --> 00:56:45,750
Tidak ada seorang pun yang menungguku
502
00:56:45,833 --> 00:56:48,250
Sebelumnya
503
00:56:48,333 --> 00:56:54,958
Yang terjadi adalah
504
00:56:55,041 --> 00:56:57,500
MIE AYAM
505
00:56:57,583 --> 00:57:04,541
Semua orang takut padaku
506
00:57:04,625 --> 00:57:07,041
Wo-oh-oh
507
00:57:07,125 --> 00:57:11,791
Sebutkan namaku
508
00:57:11,875 --> 00:57:16,458
Wanita gila
509
00:57:16,541 --> 00:57:19,791
Hantu yang menuju ke arah
510
00:57:21,041 --> 00:57:25,166
Membunuh kekasihnya, dengan kejam
511
00:57:25,250 --> 00:57:29,916
Penuh teror
512
00:57:30,000 --> 00:57:33,666
Dalam jiwanya
513
00:57:33,750 --> 00:57:40,375
Ini Ayah, Kak Gilang,
514
00:57:41,333 --> 00:57:42,708
saya,
515
00:57:43,541 --> 00:57:45,708
- dan Ibu.
- Ibu.
516
00:57:45,791 --> 00:57:47,291
Apakah kamu bahagia?
517
00:57:49,333 --> 00:57:50,666
Hadi.
518
00:57:51,625 --> 00:57:53,875
Mari kita lakukan ini lagi minggu depan.
519
00:58:06,875 --> 00:58:07,916
Yang ini.
520
00:58:10,333 --> 00:58:15,000
Untuk mencintai
521
00:58:15,083 --> 00:58:19,000
Ini aku
522
00:58:19,791 --> 00:58:24,500
Tapi aku
523
00:58:24,583 --> 00:58:28,166
Bisa bersumpah...
524
00:58:29,833 --> 00:58:31,125
Terima kasih.
525
00:58:33,291 --> 00:58:39,041
Bahwa aku akan mereda sebagaimana mestinya
526
00:58:39,125 --> 00:58:45,750
Ini tentu tidak mudah
527
00:58:47,000 --> 00:58:53,916
Untuk mencintaiku ini
528
00:59:18,875 --> 00:59:20,208
Nenek.
529
00:59:21,083 --> 00:59:22,625
Saya merasa mengantuk.
530
00:59:25,541 --> 00:59:26,750
Kemarilah.
531
00:59:31,291 --> 00:59:36,125
- Ibu belum pulang?
- Dia akan segera pulang.
532
00:59:37,916 --> 00:59:39,666
Baiklah, tidurlah sekarang.
533
01:01:29,208 --> 01:01:30,375
Hai!
534
01:01:51,875 --> 01:01:57,083
Ayo. Anda sudah lewat waktu.
535
01:01:57,166 --> 01:01:58,500
Hai!
536
01:02:01,291 --> 01:02:04,208
Ayo. Tambahkan sedikit tambahan.
Anda melampaui waktu.
537
01:02:11,916 --> 01:02:15,791
Yakin masih ingin bekerja disana?
Anda bisa pindah ke sini.
538
01:02:21,333 --> 01:02:23,458
Tika! Kemarilah!
539
01:02:24,333 --> 01:02:26,916
Tidak, aku lapar.
540
01:02:59,875 --> 01:03:01,708
Terlalu banyak MSG.
541
01:03:02,791 --> 01:03:03,916
Itu sebabnya rasanya sangat enak.
542
01:03:04,000 --> 01:03:08,166
Sempurna setelah hari yang melelahkan.
Anda membutuhkan MSG.
543
01:03:08,250 --> 01:03:09,791
Apakah begitu?
544
01:03:10,916 --> 01:03:12,458
Bahkan dengan ikan yang sudah tidak segar lagi,
545
01:03:12,541 --> 01:03:13,916
kalau ditaburi MSG,
itu bagus seperti baru.
546
01:03:14,000 --> 01:03:16,416
Apakah Anda membandingkan saya dengan ikan sekarang?
547
01:03:18,708 --> 01:03:20,375
Masakan ayahku jauh lebih enak dari ini.
548
01:03:22,416 --> 01:03:23,583
Anda tahu cara memasak?
549
01:03:25,583 --> 01:03:27,000
Agak. Saya bisa mengaturnya.
550
01:03:30,166 --> 01:03:31,833
Mengapa tidak menjual mie seperti ayahmu?
551
01:03:32,541 --> 01:03:34,458
Dari mana saya bisa mendapatkan uangnya?
552
01:03:34,541 --> 01:03:36,041
Memenuhi kebutuhan saja sudah cukup sulit.
553
01:03:36,708 --> 01:03:38,333
Makanannya hampir tidak cukup,
apalagi biaya sekolah nanti.
554
01:03:40,000 --> 01:03:41,458
Bayu belum terdaftar?
555
01:03:43,166 --> 01:03:45,166
Sebenarnya saya sudah mendaftar kemarin.
556
01:03:45,958 --> 01:03:48,166
Uangnya sudah siap, tapi...
557
01:03:49,000 --> 01:03:50,875
dokumennya merepotkan.
558
01:03:50,958 --> 01:03:53,291
Menanyakan tentang nama ayahnya
dan segalanya.
559
01:03:53,375 --> 01:03:54,750
Sungguh memusingkan.
560
01:03:54,833 --> 01:03:56,375
Bahkan hanya mencoba mendaftar saja sudah sangat sulit.
561
01:04:17,583 --> 01:04:19,291
Biarkan saya membantu Anda membukanya
warung mie ayam.
562
01:04:25,791 --> 01:04:26,833
saya dapat membantu.
563
01:04:44,541 --> 01:04:46,125
Apakah kamu punya istri?
564
01:04:49,000 --> 01:04:50,416
Saya ingin punya anak.
565
01:04:53,083 --> 01:04:54,750
Apakah Anda ingin punya suami?
566
01:05:37,875 --> 01:05:39,291
Terima kasih, Bu.
567
01:05:40,500 --> 01:05:42,000
Terima kasih untuk semuanya.
568
01:05:44,708 --> 01:05:46,083
Terima kasih tuan.
569
01:05:48,125 --> 01:05:49,333
Terima kasih banyak.
570
01:07:31,958 --> 01:07:34,125
Hati-hati dengan sandal Anda.
571
01:07:36,958 --> 01:07:38,458
Oke. Kemarilah.
572
01:07:39,625 --> 01:07:42,375
Yang ini lebih baik dari milikku.
573
01:07:42,458 --> 01:07:45,041
Lihat ini.
574
01:07:45,583 --> 01:07:46,791
Yang ini?
575
01:07:47,500 --> 01:07:48,833
Keren abis.
576
01:07:58,000 --> 01:07:59,583
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
577
01:08:00,416 --> 01:08:01,750
Sekitar seminggu.
578
01:08:02,916 --> 01:08:05,500
Oke, karena batas waktunya minggu depan.
579
01:08:06,250 --> 01:08:08,208
Oke.
580
01:08:13,291 --> 01:08:16,458
Jika kita memancing di daerah itu,
581
01:08:16,541 --> 01:08:17,791
kami akan segera menangkap ikannya.
582
01:08:17,875 --> 01:08:19,458
Benar-benar?
583
01:08:21,083 --> 01:08:21,916
Ya, di luar sana.
584
01:08:22,000 --> 01:08:23,375
Di luar sana? Di mana?
585
01:08:23,458 --> 01:08:24,625
Di luar sana.
586
01:08:24,708 --> 01:08:26,458
Di sini juga, kadang cepat,
587
01:08:27,166 --> 01:08:28,458
tapi kadang lama.
588
01:08:29,458 --> 01:08:32,041
Dibutuhkan lebih banyak waktu untuk menangkap ikan di sini.
589
01:08:39,250 --> 01:08:41,541
Ikannya sudah matang ya Bu?
590
01:08:41,625 --> 01:08:44,791
- Mama?
- Itu akan datang. Tunggu sebentar.
591
01:08:48,250 --> 01:08:49,708
Tunggu sebentar.
592
01:08:49,791 --> 01:08:50,958
Oke.
593
01:09:43,208 --> 01:09:45,375
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
594
01:09:56,750 --> 01:09:58,833
Ayah, apakah ini benar?
595
01:10:00,375 --> 01:10:01,458
Tidak di sana.
596
01:10:02,208 --> 01:10:04,500
- Jadi dimana?
- Akan kutunjukkan padamu.
597
01:10:11,291 --> 01:10:14,250
Letakkan yang ditandai di sini.
598
01:10:17,791 --> 01:10:21,041
Oke. Tekan di sini.
599
01:10:22,291 --> 01:10:23,833
Ada ikan.
600
01:10:23,916 --> 01:10:26,166
Ikan? Di mana?
601
01:10:26,250 --> 01:10:28,041
- Ikan kucing.
- Kamu benar.
602
01:10:30,458 --> 01:10:32,208
Lihatlah para nelayan itu.
603
01:10:32,291 --> 01:10:33,833
- Mereka ingin pergi memancing.
- Ya.
604
01:10:33,916 --> 01:10:35,625
Mereka pergi ke laut.
605
01:10:37,750 --> 01:10:41,166
Memancing di sini sungguh menyenangkan.
Anda segera menangkap sesuatu.
606
01:11:31,583 --> 01:11:36,208
Akta Kelahiran
607
01:11:45,166 --> 01:11:47,125
Selamat pagi, anak-anak.
608
01:11:47,208 --> 01:11:49,375
Selamat pagi, Nona.
609
01:11:49,458 --> 01:11:50,583
Bagaimana kabarmu hari ini?
610
01:11:50,666 --> 01:11:52,500
Bagus.
611
01:11:52,583 --> 01:11:57,750
Sekarang, buka bukumu.
612
01:11:57,833 --> 01:12:03,666
Hari ini kita akan belajar tentang anak-anak yang baik.
613
01:12:42,000 --> 01:12:45,041
Terus mengemudi.
614
01:12:45,125 --> 01:12:46,958
Berhenti!
615
01:14:02,750 --> 01:14:04,291
Sayang, kamu lupa ini.
616
01:15:42,083 --> 01:15:48,958
Sekarang, kami akan mendemonstrasikan cara menyapa
guru di pagi hari.
617
01:15:56,916 --> 01:15:58,166
Satu...
618
01:16:00,708 --> 01:16:02,125
Ayolah.
619
01:16:02,208 --> 01:16:05,666
- Berapa harganya, Bayu?
- Seribu rupiah.
620
01:16:51,750 --> 01:16:52,833
Ibu.
621
01:17:37,750 --> 01:17:39,791
Saya pikir kamu sedang hamil.
622
01:17:42,125 --> 01:17:44,458
Mengapa kamu tidak pergi memeriksanya?
623
01:17:53,041 --> 01:17:55,291
Jika itu hanya flu,
624
01:17:55,375 --> 01:17:57,625
walaupun hanya sedikit goresan
bisa membuat kulitmu menjadi merah.
625
01:18:07,208 --> 01:18:09,125
Semoga segera sembuh.
626
01:18:26,750 --> 01:18:29,458
Pengantin baru... Kamu seharusnya bahagia.
627
01:18:45,125 --> 01:18:47,416
Kenapa kamu masih membuat layang-layang?
628
01:18:47,500 --> 01:18:49,625
Ayahmu bisa membeli banyak layang-layang.
629
01:18:50,500 --> 01:18:52,291
Ayah sudah lama tidak pulang.
630
01:18:53,125 --> 01:18:55,208
Aku melihat Ibu sering menangis.
631
01:18:56,000 --> 01:18:58,083
Mungkin dia sedang sibuk di tempat anjingnya.
632
01:18:59,291 --> 01:19:00,750
Anjing apa?
633
01:19:00,833 --> 01:19:02,208
Anjing berbulu panjang itu.
634
01:19:03,625 --> 01:19:05,625
Apakah Anda mengenal anjing yang berbulu panjang?
635
01:19:07,666 --> 01:19:09,541
Dimana layang-layangnya
Aku membuatkannya untukmu kemarin?
636
01:19:09,625 --> 01:19:11,291
Seorang teman di sekolah membelinya.
637
01:19:12,000 --> 01:19:14,291
Dia bilang itu bagus. Itu tidak mudah robek.
638
01:19:15,166 --> 01:19:16,333
Berapa harga jualnya?
639
01:19:27,458 --> 01:19:28,583
Kita harus membagi uangnya, oke?
640
01:19:30,333 --> 01:19:34,000
Kata Yuna tadi malam dia belum melihat Asep
untuk waktu yang lama sekarang.
641
01:19:34,666 --> 01:19:38,458
Terakhir kali dia di sini,
dia tidak lagi bekerja dengan Hadi.
642
01:19:49,250 --> 01:19:53,166
Itu sebabnya Anda perlu
untuk datang ke sini lebih sering.
643
01:19:54,541 --> 01:19:58,625
Dia laki-laki. Saat dia bekerja, biarkan saja.
Selama uang tunai masuk.
644
01:20:05,625 --> 01:20:07,791
Itu lebih baik daripada memiliki seorang pria
siapa yang tidak memberimu uang.
645
01:20:08,500 --> 01:20:09,541
Ayo.
646
01:20:16,000 --> 01:20:18,583
Sejak kamu pergi, tokonya sepi.
647
01:20:21,083 --> 01:20:24,208
Terkadang, gadis-gadis malang itu mampir...
648
01:20:25,625 --> 01:20:27,541
tepat ketika mereka membutuhkan kamar.
649
01:20:27,625 --> 01:20:28,916
Maafkan saya, Bu.
650
01:20:34,958 --> 01:20:36,875
Anda tidak perlu meminta maaf.
651
01:20:48,125 --> 01:20:50,666
Apakah keranjang mie Anda sudah siap?
652
01:21:00,000 --> 01:21:01,791
Anda tidak perlu terlalu memikirkannya.
653
01:21:09,291 --> 01:21:11,041
Jalani saja hidupmu.
654
01:21:30,708 --> 01:21:31,750
- Hati-hati.
- Hati-Hati.
655
01:21:41,083 --> 01:21:42,166
Pindah ke sana.
656
01:21:42,875 --> 01:21:43,833
Oke, sekarang, tarik.
657
01:21:44,833 --> 01:21:46,291
Mundur.
658
01:21:46,375 --> 01:21:47,541
Mundur! Berhenti.
659
01:21:48,208 --> 01:21:49,125
Berhenti.
660
01:21:49,208 --> 01:21:50,541
Baiklah, tarik!
661
01:21:50,625 --> 01:21:52,375
- Satu dua tiga!
- Satu, dua...
662
01:22:15,166 --> 01:22:16,333
Ibu.
663
01:22:17,291 --> 01:22:18,458
Bangun, Bu.
664
01:22:19,208 --> 01:22:20,416
Ayo makan.
665
01:22:29,916 --> 01:22:30,958
Mama.
666
01:22:32,375 --> 01:22:33,458
Mama.
667
01:22:33,541 --> 01:22:34,625
Ayo makan.
668
01:22:35,833 --> 01:22:36,916
Ayo makan.
669
01:22:38,750 --> 01:22:40,916
Dari mana kamu mendapatkan makanan?
670
01:22:45,083 --> 01:22:47,250
Siapa yang memberikannya padamu? Apakah ayahmu ada di rumah?
671
01:22:48,541 --> 01:22:50,875
Banyak orang membeli layang-layang saya.
672
01:22:51,958 --> 01:22:54,166
Bu, apakah kamu sakit?
673
01:22:54,250 --> 01:22:56,375
Anda tidak harus pergi bekerja.
674
01:22:56,458 --> 01:22:57,458
Saya masih punya uang.
675
01:22:58,500 --> 01:23:00,375
Tidak, aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
676
01:23:01,000 --> 01:23:03,083
Simpan saja uangnya, oke?
677
01:23:03,166 --> 01:23:05,166
Saya akan segera kembali bekerja.
678
01:23:06,083 --> 01:23:07,750
Lalu kita bisa mulai menjual mie lagi.
679
01:23:07,833 --> 01:23:08,791
Ya.
680
01:23:08,875 --> 01:23:10,041
Mama.
681
01:23:10,125 --> 01:23:13,833
Gilang memberitahuku bahwa Ayah ada di tempat anjing,
682
01:23:13,916 --> 01:23:15,708
dan anjing itu berambut panjang.
683
01:23:16,333 --> 01:23:18,458
Apakah anjing itu benar-benar berbulu panjang?
684
01:23:42,750 --> 01:23:44,500
Dimana tepatnya?
685
01:23:45,333 --> 01:23:50,625
Jalan lurus saja,
masuki pintu itu, dan naik ke atas.
686
01:23:50,708 --> 01:23:52,958
Dia besar dan botak.
687
01:23:53,041 --> 01:23:54,583
Saya pikir dia berambut panjang?
688
01:23:55,666 --> 01:23:57,166
Anda akan lihat.
689
01:25:43,000 --> 01:25:46,125
Ayo pergi. Rumah Bu Maya.
690
01:26:09,916 --> 01:26:12,583
Jangan terlalu memikirkannya.
691
01:26:15,416 --> 01:26:18,333
Anda dapat kembali ke sini kapan saja.
692
01:26:21,000 --> 01:26:23,291
Rumah ini milikmu juga.
693
01:27:26,333 --> 01:27:27,416
Mama.
694
01:27:27,500 --> 01:27:29,750
Seseorang di sini.
695
01:27:34,750 --> 01:27:36,000
Sartika?
696
01:27:38,666 --> 01:27:41,458
Saya Anissa. saya...
697
01:27:42,375 --> 01:27:44,208
Saya tahu siapa Anda.
698
01:27:46,000 --> 01:27:47,500
Silakan masuk.
699
01:28:13,291 --> 01:28:17,083
itu menghabiskan semua uangnya
Saya mengirim dari Saudi.
700
01:28:23,250 --> 01:28:25,625
Kerja keras bertahun-tahun...
701
01:28:28,750 --> 01:28:30,958
dan ini hasilnya?
702
01:28:34,000 --> 01:28:37,708
Saya pikir Anda setidaknya akan melakukannya
mempunyai rumah yang lebih besar.
703
01:29:19,458 --> 01:29:20,583
Bayu.
704
01:29:23,333 --> 01:29:24,333
Bayu.
705
01:29:30,958 --> 01:29:32,125
Kenakan bajumu.
706
01:29:33,666 --> 01:29:35,125
Kemana kita akan pergi, Bu?
707
01:29:35,208 --> 01:29:36,500
Pakai saja itu.
708
01:29:36,583 --> 01:29:37,583
Aku sudah bilang padamu untuk memakainya.
709
01:29:37,666 --> 01:29:39,833
Kenapa kamu tidak bisa
pakai itu sendiri?
710
01:29:41,500 --> 01:29:43,208
- Tapi kemana kita akan pergi?
- Pakai saja dulu.
711
01:29:52,833 --> 01:29:53,875
Pakai ini.
712
01:30:14,791 --> 01:30:17,083
Bu, ini Ayah!
713
01:30:17,833 --> 01:30:19,958
- Ayah!
- Bayu!
714
01:30:20,041 --> 01:30:21,750
- Sartika.
- Ayah!
715
01:30:23,875 --> 01:30:25,791
Bawalah sampah itu bersamamu.
Saya tidak ingin melihatnya di sini.
716
01:30:25,875 --> 01:30:26,916
Ayah.
717
01:30:27,000 --> 01:30:28,125
Ayah.
718
01:30:28,208 --> 01:30:29,958
Aku merindukanmu.
719
01:30:30,041 --> 01:30:32,000
Bayu, aku minta maaf.
720
01:30:32,875 --> 01:30:33,916
saya...
721
01:30:38,166 --> 01:30:40,041
Bayu, jagalah ibumu.
722
01:30:47,458 --> 01:30:49,041
Bayu, aku minta maaf.
723
01:31:19,458 --> 01:31:21,000
Bayu, ayolah.
724
01:31:21,583 --> 01:31:23,375
Mari ikut saya!
725
01:31:33,291 --> 01:31:34,875
Ayah...
726
01:32:14,208 --> 01:32:19,500
Laki-laki. Satu-satunya hal
yang bisa kamu andalkan adalah penisnya.
727
01:32:20,291 --> 01:32:21,333
Kata-katanya? Tidak pernah.
728
01:32:24,250 --> 01:32:26,916
Itu sebabnya aku tidak pernah percaya pada cinta.
729
01:32:28,916 --> 01:32:31,625
Lakukan saja di dalam ruangan. Selesai.
730
01:32:33,750 --> 01:32:36,000
Tapi itu kamu, Duduk.
731
01:32:37,125 --> 01:32:39,708
Kami tidak punya apa-apa lagi.
732
01:32:40,375 --> 01:32:44,750
Jadi jika cinta datang, mengapa kita tidak menginginkannya?
733
01:34:19,458 --> 01:34:20,333
Mama.
734
01:34:20,958 --> 01:34:22,416
Dimana kita?
735
01:34:39,625 --> 01:34:40,625
Pak.
736
01:34:56,041 --> 01:34:57,125
Mari kita tidur.
737
01:34:58,916 --> 01:35:01,083
Lepaskan sandalmu terlebih dahulu.
738
01:35:58,208 --> 01:35:59,875
Sekar, ayo pergi.
739
01:36:05,208 --> 01:36:07,666
Bu, aku berangkat ke sekolah.
740
01:36:28,041 --> 01:36:29,500
Bu, aku juga ikut.
741
01:37:25,000 --> 01:37:29,916
PROYEK PENGEMBANGAN KAWASAN INDUSTRI
742
01:37:44,875 --> 01:37:45,833
Bu.
743
01:37:45,916 --> 01:37:49,041
Kamu tidak harus berangkat kerja hari ini.
744
01:37:50,416 --> 01:37:53,625
Aku mungkin tidak bisa
untuk memberimu apa pun,
745
01:37:54,416 --> 01:37:57,250
tapi aku ingin mengucapkan terima kasih.
746
01:37:57,333 --> 01:38:00,958
Terima kasih telah melahirkanku dan Sekar.
747
01:38:01,041 --> 01:38:03,208
Juga, Anda telah bekerja keras untuk kami.
748
01:38:08,416 --> 01:38:12,916
Nenek dan Kakek di surga
pasti bangga padamu.
749
01:38:15,250 --> 01:38:19,000
Ini sedikit tabunganku untukmu.
750
01:38:20,083 --> 01:38:22,500
Kau bisa menggunakannya untuk membeli
terserah ibu.
751
01:38:23,250 --> 01:38:26,541
Dan saat aku pulang,
mari kita makan malam yang lezat.
752
01:38:29,458 --> 01:38:31,916
Kami bangga padamu, Bu.
753
01:38:34,166 --> 01:38:36,083
Selamat ulang tahun, Bu.